V vetru trepeta kot zadnji list umirajočega drevesa.
Dovolim ji slišati moje korake.
Samo za trenutek okameni.
Ti je do kajenja?
Seveda. Eno bom vzela.
Te ta družba dolgočasi, tako kot mene?
Nisem prišel zaradi zabave. Prišel sem zaradi tebe.
Že nekaj dni te opazujem.
Si vse, kar si moški lahko želi.
Ne samo zaradi tvojega obraza,
tvoje postave, ali glasu.
Tvoje oči so.
Vse, kar vidim, so tvoje oči.
Kaj vidiš v mojih očeh?
Vidim krhek mir.
Dovolj ti je bežanja.
Pripravljena si se soočiti, s čimer se pač moraš soočiti.
Vendar se s tem nočeš spoprijeti sama.
Ne.
Ne želim se spoprijeti sama.
Veter naelektri ozračje.
Mehka je in topla in skoraj breztežna.
Njen vonj je sladka obljuba, od katere se mi zasolzijo oči.
Govorim ji, da bo vse v redu.
Da jo bom obvaroval pred tistim, česar se boji, in jo odpeljal daleč, daleč stran.
Povem ji, da jo ljubim.
Zaradi dušilca je strel iz pištole kot šepet.
Stiskam jo k sebi, dokler ne umre.
Nikoli ne bom vedel, pred čim je bežala.
Njen ček bom unovčil zjutraj.
MESTO GREHA
Samo še ena ura. Moj zadnji dan v službi.
Prezgodnja upokojitev. Ni moja ideja.
Zdravnikov ukaz. Težave s srcem.
"Angina," jim pravi.
Poliram značko in se privajam na misel, da se bom poslovil.
Od nekaj več kot 30 let varovanja in služenja in solz
in krvi in groze in zmagoslavja, ki ga predstavlja.
Razmišljam o Eileeninem oklevajočem nasmehu,
o debelem mastnem zrezku, ki ga je danes kupila v mesnici.
Mislim na tisto nedokončano zadevo, ki je še nisem razrešil.
Na punčko, ki je nekje tam zunaj, nemočna in v rokah slinastega blazneža.
Prekleto, Hartigan. Tega ti ne bom dovolil, še ubili te bodo.
Oba naju bodo ubili. Ne dovolim ti. Opozarjam te.
Izpusti moj plašč, Bob.
Tudi mene vlečeš s seboj.
Tvoj partner sem. Tudi mene lahko ubijejo.
Tega se ne grem. Po radiu bom poklical okrepitev.
Seveda, Bob. Samo čakala bova.
Sedela na svojih ritih, medtem ko se bolni Roark izživlja nad četrto žrtvijo.
Žrtev številka štiri.
Nancy Callahan, starost 11 let.
Posilil jo bo in razrezal na trakove.
Ta okrepitev, ki jo čakava, se bo prikazala
ravno dovolj pozno, da se bo Roark lahko vrnil k svojemu očku, senatorju ZDA.
Globoko zajemi sapo, Hartigan!
Umiri se in trezno razmisli.
Prihajaš v 60-a in imaš srčne težave.
Nikogar ne boš rešil.
Lepo gledaš na to, Bob.
Zares si prava pridobitev za policijo.
Doma te čaka Eileen. Razmisli o Eileen.
Prekleto, Bob.
Mogoče imaš prav.
Me veseli, da končno razumno govoriš.
Prekleto slab način, kako končati partnerstvo.
Prekleto slab način, kako začeti upokojitev.
Nancy Callahan, starost 11 let.
Po moje je že mrtva.
Zelo pridna punca si bila, Nancy.
Zelo tiho si bila.
Ne boj se.
Kmalu te bom peljal domov.
Najprej pa te bom nekomu predstavil.
Zelo prijazen moški je.
Na pol poti do skladišča, kamor je Weevil rekel, da so jo odvedli, me zadene.
Hudičev naval zgage.
Vsaj molim, da gre za to.
Iščem le najbolj brezskrbno in trenutno razvedrilo.
Kratkotrajno vdajanje v avtomobilske užitke,
poceni razburjenje. Tako kratka vztrajnost, gospod Shlubb.
Tvegal bi vzbuditi slabo voljo na strani najinih delodajalcev.
Burt Shlubb in Douglass Klump.
Dva navadna lopova z iluzijo prefinjenosti.
Ta Jaguar, po katerem trmasto hrepeniš,
trenutno nedosegljiv najini stranki,
bo ostal v lasti sina Senatorja Roarka.
Moram biti tih. Hitro ju moram onesposobiti.
Ena sama vdrtina, najmanjša praskica na njem in prej
omenjene posledice, ki sem jih maloprej omenil,
naju zagotovo doletijo.
Zajemi zrak. Dovoli srcu, da se upočasni.
Vendar se ne bo upočasnilo.
Preboli že to.
Potrebuje te.
Tukaj sva končala, Benny.
Pustiva ju nekaj časa sama. Dajva jima malo zasebnosti.
Takoj pridem za teboj, Lenny.
Samo prepričam se, da se bosta res dobro razumela.
Kakšna zver se ne bi razumela s tako krasno majhno punčko?
Zdaj moraš biti grozno prestrašena.
Vendar se ti ni potrebno ničesar bati.
Samo malo se bova pogovorila.
To je vse. Samo lep pogovor. Samo ti in jaz.
Ne joči zdaj.
Zdravnik je rekel, da bo tako.
Samo vzemi tableto, ki ti jo je dal.
Ni mi več treba biti tiho.
Nič več.
Mirno dihaj, starec. Dokaži, da nisi popolnoma nekoristen.
K vragu vse skupaj. Končaj glasno.
Želi slišati, kako kričijo.
Videl sem njegove žrtve in njihove izkrivljene male obraze,
odprtih ust in izbuljenih oči, zaledenelih v svojem zadnjem strašnem trenutku življenja.
Ni kričanja. Ali sem ravno pravočasen ali pa sem prepozen.
Ooh!
Nič ni. Samo površinska rana je. Na noge, starec.
Roark. Odnehaj.
Izpusti punčko.
Hudičevo ničesar mi ne moreš, Hartigan.
Veš, kdo sem.
Veš, kdo je moj oče.
Še dotakniti se me ne smeš, ti drek policajski.
Poglej se. Niti svoje pištole ne moreš dvigniti.
Seveda lahko.
Pokrij si oči, Nancy. Nočem, da gledaš to.
Resno mislim, punči. Takoj si pokrij oči.
Odvzamem mu orožje.
Obe.
Prekleto slab način, da končaš partnerstvo.
Za Božjo voljo, nehaj, da ne bo še slabše.
Ne sili me, da te ubijem. -Jaz sem v redu, Bob.
Še nikoli bolje.
Pripravljen sem, da ti izprašim rit.
Naj govori. Pridobi čas.
Samo nekaj minut. Toliko, da prispe okrepitev.
Sedi na tla in ostani tam. Ubil te bom, če bo potrebno.
Odvrni njegove misli od punčke. Suhe male Nancy.
Ko prispe okrepitev, je ne bo mogel ubiti.
Zbeži domov, Nancy. Teci za svoje življenje.
Hej. Ne poslušaj ga, nor je.
Res si junak, a. -Ostani, kjer si.
Ustreliš partnerja v hrbet,
nato poskušaš prestrašiti majhno punčko.
Pozneje bom vzel rezervni pihalnik in te nekajkrat počil, da boš videl, kako se dela.
Skupaj bi si lahko kaj izmislila, a si vse zavozil.
Sedi, sicer te bom razstrelil na pol.
Prepočasen si, nikoli me ne boš ustavil. -Sedi!
Nikoli me ne boš mogel ustaviti.
Končno sedem. Kot si mi naročil.
Sirene so zdaj blizu.
Sedaj bo varna.
Stvari postajajo temne. Ni mi dosti mar.
Postajam zaspan. V redu je.
Sedaj bo varna.
Starec umre.
Majhna punčka živi.
Pravična menjava.
TEŽKO SLOVO
Noč je vroča kot pekel.
Ušiva soba v ušivem delu ušivega mesta.
Strmim v boginjo.
Pravi mi, da si me želi.
Niti sekunde ne bom več porabil za razmišljanje, zakaj imam takšno srečo.
Želim si te.
Diši, kot bi morali dišati angeli.
Popolna ženska.
Boginja.
Potrebujem te.
Goldie.
Pravi, da ji je ime Goldie.
Tri ure kasneje in glava se zdi nekaj številk prevelika.
In v želodcu se mi zgane tista mrzla stvar.
In spoznam, da je Goldie mrtva. Nobenih sledi na njej.
Moral bi preveriti njen pulz, da bi opazil, da se njene popolne prsi
ne premikajo tako, kot bi se, če bi dihala.
Umorjena je bila in jaz sem bil ravno takrat tukaj.
Ležal zraven nje. Mrtvo pijan, prav tako kot ona.
Prekleto, Goldie! Kdo si in kdo te je hotel mrtvo?
Kdo si, razen angel usmiljenja,
ki dvakratni zgubi, kot sem jaz, da noč njegovega življenja.
Gotovo ne zaradi mojega izgleda.
Zakaj torej umazan lokal?
Zakaj prijaznost, Goldie?
Policija. Preveč mi povedo.
Ko se prikažejo še preden bi lahko kdorkoli drug kot jaz ali morilec
vedel, da se je zgodil umor.
Nekdo je dobro plačal, da so mi to podtaknili.
To ni razlog, da bi bil tiho.
Ni razloga, da bi delal kako drugače, kot po moje.
Kdorkoli te je ubil, bo za to plačal, Goldie.
Odpri! Policija!
Takoj bom.
Ne vem, zakaj si umrla, Goldie.
Ne vem, zakaj, in ne vem, kako. Nikoli prej te še nisem videl.
Vendar si bila prijatelj in še več, ko sem ga potreboval.
Ko ugotovim, kdo je to naredil,
ne bo hitro in tiho, kot je bilo s tabo.
Glasno in umazano bo. Moj način ubijanja.
In ko mu ugasnejo oči, se mu bo pekel zdel kot nebesa,
po tistem, kar mu bom naredil.
Ljubim te, Goldie.
Claire?
Ne skrbi, Lucille. Samo opraskan sem.
Imaš tukaj kakšno pivo? -Ni govora, da bi ti dala alkohol.
Poleg tega, sem nisi prišel po to, kajne?
Ne.
Izvoli. Brez njih si še slabši.
Hvala. Najboljša si.
Lucille je moja pogojna nadzornica.
Je lezba, čeprav samo Bog ve, zakaj.
S tem svojim telesom bi lahko imela vsakega moškega, ki bi si ga zaželela.
Tablete so od njene punce, ki je psihiatrinja.
Nekoč me je poskušala analizirati, vendar se je preveč ustrašila.
Že dolgo te nisem videla takšnega.
Stepel sem se z nekimi policaji. -Saj nisi ubil katerega, kaj?
Kolikor vem, ne. Vendar vedo, da so se pretepali, to je prekleto gotovo.
Kako, hudiča, misliš, da bom to uredila z odborom?
Nobenega urejanja ne bo. Tokrat ne.
To ni kak gostilniški pretep.
Ali kakšen norec s kanto bencina, ki bi poskušal koga zažgati.
Hej, hej, ta stvar je velika.
Pomiri se, Marv. Vzemi še eno tableto. -Hej, nič se ne bom pomiril.
To je kri za kri in to v litrih.
To so stari dnevi, slabi dnevi, dnevi na vse ali nič.
Spet so tu. Nobene izbire nimam več.
In pripravljen sem na vojno.
Zapor je bil zate pekel, Marv. Tokrat boš dobil doživljenjsko.
Ah.
Kaj pa je zbujanje vsak prekleti dan, ne vedoč, zakaj sem tukaj.
Ampak zdaj sem zunaj.
Zahtevalo je da so nekoga, ki je bil prijazen do mene, zaradi tega ubili.
Ampak zdaj sem zunaj. Natančno vem, kaj moram narediti.
Torej si bila prestrašena, kajne, Goldie?
Nekdo je hotel, da umreš in to si vedela.
In si šla po lokalih, po beznicah.
Da bi našla največjega, najzlobnejšega grobijana. In našla mene.
No, našel bom pesjana, ki te je ubil,
in mu pripravil težko slovo.
Sprehodi se po pravi ulici v Mestu greha...
Drži roke stran od Nancy. -...pa lahko najdeš karkoli.
Ta plašč izgleda kot Baghdad.
Tako kot tvoj obraz. Spelji se!
Marv, nov je tukaj. Ni vedel.
Pri Kadie je beznica po mojem okusu.
Nancy je šele začela s svojim nastopom, pa že vsi težko dihajo.
Marsikatero noč sem se slinil okoli Nancy,
z ramo ob rami z ostalimi zgubami, kot sem jaz.
Vendar nocoj ne iščem tega.
Kaj boš, Marv?
Šus in pivo, Shellie. In glej, da jih ne zmanjka.
Seveda, dragi. Pomiri se zdaj.
Večina ljudi misli, da je Marv nor.
Ima pač nesrečo, da se je rodil v napačnem stoletju.
Kot doma bi bil na kakem davnem bojišču,
kjer bi s sekiro mahal komu po obrazu.
Ali pa v Rimski areni, kjer bi mahal z mečem po drugih gladiatorjih, kot je sam.
Takrat bi mu metali dekleta, kot je Nancy.
Konec zabave, klinc. Izpij.
No, imaš pa res krasen plašč.
Tvoji ubijalski dnevi so šteti, ti dobrohotni pasji sin.
Obožujem plačane morilce. Ne glede na to, kaj jim narediš, se ne počutiš slabo.
Sleci ga. -Kaj?
Takle lep plašč, ti pa krvaviš po njem.
Prav, tvoj je. O, Bog!
Kdo od vas, zgub, je ubil Goldie?
Tip ki je to storil, je vedel kaj dela.
Povej mi, torej: kdo te je poslal?
Ne slišim nobenih imen.
Izgleda, da sem ciljal malo previsoko, ko sem te ustrelil v trebuh.
Nadaljuj s takim obnašanjem, pa bom postal zares zloben.
Telly je bil. Telly Stern mi je predal naročilo.
Vodi igralne mize v Triple Ace Clubu.
Še enkrat hvala.
Tedaj se zgodi najbolj hudičeva stvar.
Za trenutek zavonjam angelski vonj, ki je pripadal moji Goldie.
Samo svoje tablete potrebujem.
Baraba.
Plačal mi boš za to, kar si mi naredil.
Rad govoriš, Louie?
Koliko si dobil, da si mi namestil, Louie?
Koliko za uboj?
Bil je Connely. On je podtaknil meni.
Nikoli ne bo spregovoril.
Zate ne vem, ampak jaz se imam krasno.
Connely spregovori. Vsi spregovorijo.
In kakšni so bili tvoji grehi, sin moj?
No, Oče, ne želim vas držati pokonci vso noč,
zato vas bom seznanil samo z najnovejšimi.
Te moje roke tukaj so krvave čez in čez.
Govoriš... simbolično.
Kadar moram kaj izvedeti, grem enostavno ven in poiščem nekoga,
ki ve več kot jaz, in ga vprašam.
Včasih vprašam precej trdo.
Tako sem, na primer, nocoj ubil tri ljudi.
Prej sem jih še mučil.
Lahko bi rekli, da sem si utiral pot navzgor po prehranjevalni verigi.
Prva dva sta bili majhni ribi. Nepomembna kurirja.
Vendar je bil Connely, finančnik, ki je pokazal nate, Oče.
Ljubi Bog, človek. To je božja hiša.
Samo prekleto ime mi daj.
Roark. -Oče, zares izzivaš srečo,
ko me pitaš s takimi smetmi.
Ne more biti tako veliko.
Med North Crossom in Lennoxom je farma.
Vse je tam. Odkrij sam.
Ko boš že pri tem,
se vprašaj, ali je truplo tiste pocestnice vredno smrti.
Vredna je smrti.
Vredna je ubijanja.
Vredna je iti v pekel.
Amen.
Tile ključi mi pravijo, da Oče vozi Mercedes
Ali vsaj tisto, čemur dan danes rečejo Mercedes.
Moderni avti. Vsi izgledajo kot električni brivniki.
Goldie.
Goldie!
To ni mogla biti Goldie.
Moja napaka in nikogar drugega, da sem se zmedel.
Tako lepo mi je bilo, da sem pozabil vzeti zdravilo.
Tisto prej ni bila Goldie.
Goldie je mrtva.
In ravno zaradi tega počnem, kar pač počnem.
Kadar imaš težave, je slabo, če pozabiš na zdravila.
Tista mrzla stvar. Plazi se mi po črevih in me spet opozarja, da ne bo šla stran.
To je slabo mesto, ta kmetija.
Tukaj so umrli ljudje.
Na napačen način.
Nočem se boriti s tabo, kuža.
Ničesar nimam proti tebi.
Počasi, fant.
Nikoli ne bi uporabil pištole na tebi, kolega.
Zanima me tvoj lastnik, kdorkoli že je.
Zaradi krvi v tvojem zadahu, in mislim, da vem kakšne vrste je.
Zato pregledam okolico, da bi videl, kaj je zakopano.
Tukaj smo.
Nemogoče. Nihče se mi ne more prikrasti.
Oslepim. Nobenega glasu. Nihče ni tako tih.
Nihče, razen tisti, ki se je prikradel v hotelsko sobo pred dvema nočema.
To si bil ti, baraba. Ti si jo ubil.
Ti si ubil Goldie.
Ti si...
Polomil sem ga, Goldie.
Našel sem tvojega morilca, vendar je bil boljši od mene.
Pretih. Prehiter.
Rojen morilec.
Zakaj ni dokončal svoje naloge?
Glave zadrži. Ostalo poje.
Lucille? -Ne samo tisti njegov volk.
Volk dobi samo ostanke.
Kosti.
On je.
On poje ljudi.
Speče jih, kot bi bili zrezki. -Naj te segrejem.
Kot da so zrezki.
Zdaj naju ima oba.
Je že v redu. Globoko zajemi sapo.
Poglej samo glave na zidu.
Glave na zidu.
Glave na...
Pasji sin. Kar naprej se je smejal.
Prisilil me je gledati... kako sesa meso z mojih prstov.
Prisilil me je gledati. -Oh, Jezus.
Prisilil me je gledati!
Jezus, zdaj bi potrebovala cigareto.
Dame. Včasih se morajo samo razjokati.
In nekaj veder kasneje ne moreš več vedeti.
To pot si naju spravil v velike težave, Marv.
Kdorkoli že je za vsem tem, ima zveze prav na postaji.
Je kaj sledi?
Nek tip mi je povedal, da je Roark za vsem.
Kdorkoli je, je vedel, da preverjam tisto kurbo, skoraj preden sem to vedela jaz.
Kakšno kurbo? -Tisto, s katero si obseden.
Mrtvo.
Goldie.
Nisem vedel, da je bila kurba.
To sicer ne spremeni popolnoma ničesar.
Vendar tega nisem vedel. -Bila je roba za visoki sloj.
Morala ti je pripraviti lep večer.
Počakaj. Avto prihaja.
Kevin.
Vse, kar imam, je obraz. In ime.
Še se bova videla, Kevin.
Pojdiva.
Končali so s preverjanjem hiše.
Prihajajo sem.
Barabe, pokazal jim bom.
Nikogar od naju ne boš spravil v grob, Marv.
Ne streljajte. Prosim.
Poslušajte me. Sem njegova pogojna nadzornica.
Nezavesten je in neoborožen.
Torej ga ni potrebno ubiti.
Načelnik. Tarča. Ni sledu o njem.
Tukaj je sled.
Ta plašč, ki ga nosiš, je prekleto lep.
Nenehno se vračam k temu, kar mi je povedal policist, ki sem ga ravno ubil.
Precej sem bil razkurjen zaradi tega, kar je naredil Lucille.
Zato sem si vzel čas za tega pasjega sina.
Šele ko sem mu pokazal vse tiste dele njegovega telesa, mi je povedal.
Samo ime. Patrick Henry Roark. Duhovnik.
Lahko bi postal predsednik, a se je odločil služiti Bogu.
In spotoma je slučajno postal najmogočnejši človek v državi.
Župane in guvernerje je uničil, kot da niso nič.
Celo svojega pokvarjenega brata je brez težav nastavil za senatorja ZDA.
In zdaj bo umrl v imenu mrtve kurbe.
Navajam se na to idejo. Bolj in bolj mi je všeč kako se sliši.
Potem me zadene kot brca v jajca.
Kaj če se motim?
Težave imam.
Včasih se zmedem.
In zdaj, ko je Lucille mrtva, ne morem dobiti svojih zdravil.
Kaj če sem si vse to samo domišljal?
Kaj, če se bom končno res spremenil v tisto, kar so mi vedno govorili, da bom postal?
Blaznež.
Psihotični morilec.
Ne smeš ubiti človeka, če nisi prepričan, da bi ga moral.
Prepričan moram biti.
Roba je že na ogled, ko se vrnem v Old Town.
Kakšno uro sprašujem naokoli o Goldie.
Ne dobim odgovora, vendar vem, da ga bom.
Lucille je rekla, da je bila Goldie kurba.
Če je res bila, ima tukaj svoje korenine.
Prijatelje, morda celo družino.
Ne moreš biti Goldie. Goldie je mrtva.
Ha.
Goldie. Ja, seveda, prav.
Že nekaj dni nisem jedel ali vzel zdravila.
Nič čudnega, da imam privide.
Baraba!
Nor je.
Udari ga spet, Wendy. Močneje.
Samo malo. Zakaj te je poklicala Wendy?
Zato, ker mi je tako ime, opica.
Goldie je bila moja sestra. Moja dvojčica.
Predvidevam, da je bila ona tista prijazna.
Goldie in ostalih šest. Kje so?
Kaj si jim naredil?
Ti prekleta nora baba.
Poglej to faco.
Bi me katera od vas, dam, pustila dovolj blizu, da bi jo ubil?
Nobena ne bi. Razen Goldie...
Pa še to, samo ker je mislila, da jo bom lahko zaščitil.
In stavim, da niso tisti policaji nocoj naredili ničesar glede tistih drugih žensk.
Ampak takoj, ko so me razglasili za krivega, so se prikazali s kadečimi pištolami.
Ampak me niso dobili. In od takrat sem ubijal, da bi našel resnico.
Zato kar nadaljuj, punčka.
Ustreli me, ali pa se mi umakni s poti.
Norec.
Prav, bolje da tole razjasnimo.
Kaj, za vraga? -Jaz sem ga zvezala. To je moja specialnost.
Samo sedel si in sprejemal udarce,
ko bi mi lahko kadarkoli odvzel pištolo.
Ja, res. Mislil sem si, da te bom lahko spravil k pameti.
In najbrž bi ti moral prilepiti kakšno okoli ušes.
In jaz ne tepem deklet.
Potrebujem lisice.
Kakšen stil želiš? Imam celo kolekcijo.
Daj mu kar tiste, ki jih imaš s sabo, Gail.
Goldie je ubil farmarček, imenovan Kevin.
Vendar je za njim Kardinal Roark in ne vem, zakaj.
Vem da se sliši noro.
Ne, ni noro. Goldie je obdelovala duhovščino.
Kar tako, z jasnega neba, mi je košček sestavljanke padel v naročje.
Preveč sem neumen, da bi že sestavil celotno sliko.
A prižge dve cigareti in mi da eno. Na njej okusim njeno šminko.
In naenkrat mi srce začne razbijati tako glasno, da ne slišim ničesar drugega.
Želim si jo dotakniti in še enkrat okusiti znoj moje Goldie.
Vendar ona ni Goldie.
Ja, ja, to bo zadostovalo.
Potreboval bom tudi ducat polmeterskih gumijastih cevi.
In navoj ostre žice.
In par rokavic, s katerimi bom lahko delal s to žico.
Izboljšujemo varnost doma, ha?
Lahko staviš.
Bila je moja sestra. Zato grem s tabo do konca.
Ampak, zakaj si ti pripravljen iti zoper Roarka za nekoga, ki si ga komaj poznal.
Prijazna je bila z mano. Dala mi je nekaj, za kar nisem vedel, da sploh obstaja.
Nikoli nisem mogel niti kupiti ženske.
Zaradi mojega izgleda.
Za trenutek neham razmišljati o njej in se zavlečem vase.
Skoraj je že čas za ubijanje, zato se moram osredotočiti.
Preverim seznam. Gumijaste cevi, bencin, žaga.
Rokavice, lisice, ostra žica, sekira.
Gladys. In moje rokavice.
Dovolj blizu sva. Ustavi. -Ja, Marv.
Motor pusti prižgan.
Če se ne vrnem v 20 minutah, zbeži od tod. Ne obračaj se.
Ubij ga zame, Marv.
Dobro ga ubij.
Ne bom te razočaral, Goldie.
Po stopnicah se spušča proti kuhinji.
Na polnočni obrok. Lahko uganem, kakšne vrste.
Pridi, ti pasji sin.
Prekleto, kako je spreten.
Je to najboljše, kar zmoreš, izmeček?
Tako ja. Postani oseben, približaj se. To lahko zdržim.
Imam te, ti baraba mala. Poglejmo, kako boš zdaj skakal.
Poskušam upočasniti srce in izdihati ogenj iz pljuč.
Mišice mi obljubljajo tisoč prihajajočih bolečin.
Marv, dovoli mi, da jaz to storim. Bila je moja sestra, naj ga jaz pokončam.
Ne bi smela priti sem, Wendy.
Oh, ampak jaz hočem...
Oprosti, otrok, vendar jaz nisem še niti začel s tem izmečkom
in ne želim, da bi gledala ostalo. Imela boš nočne more.
Bog, moram ti povedati, da sem čisto izčrpan.
Pa ne zaradi najinega pretepa.
Zaradi žaganja in vezanja.
Ni tako enostavno, kot se zdi.
Tukaj bi lahko bil pravi nered, če ne bi imel gumijastih cevi za preveze.
Moram priznati, da je bil kakšen brizg ali dva.
Da se vonj razširi po zraku. Da privabi tvojega prijateljčka.
No, kdo bi rekel.
Poglej, kdo je tu.
Že prihaja.
Priden kuža.
Ne kriči, še celo takrat ne, ko se pes nasiti
in Kevinova čreva ležijo povsod naokoli.
Ampak nekako je prasec še vedno živ in še vedno zre vame.
Niti ko pograbim žago in dokončam delo.
Nikoli ne zavpije.
Pokličem v lokal Kadie in prosim Nancy, naj se obleče
in me počaka pri sebi doma. Privoli, kot vedno.
Hej, Nancy. Imaš kakšno pivo?
Seveda, Marv. Kdo je ta ženska?
Ni veliko stvari, ki jih Nancy ne bi naredila zame.
Vsaj od pred letom, ko jo je zmrcvaril en fant,
ki sem ga nato jaz poučil. Dobro.
Zares ponorim, ko fantje mrcvarijo dame.
Kaj naj naredim z njo?
Najbolje bo, da jo odpelješ kar v Sacred Oaks.
Kaj pa ti? Boš zapustil mesto?
Hudiča, ne. Všeč mi je tukaj.
Ukradem taksi in se držim omejitev,
da ne bi pritegnil pozornosti nase.
V glavi se mi začne jasniti in stvarij dobivajo smisel.
Dolžen sem ti Goldie.
Dolžen sem ti in oddolžil se ti bom.
Če spraviti se na Roarka pomeni umreti, če zmagam ali izgubim...
Hudiča, umrl bom smeje, če bom vedel, da sem to naredil prav.
Tiho kot na pokopališču. Ni sledu o tarči.
Prav, opazuj naprej.
Kevin? -Oziroma, kar je ostalo od njega.
Ostalo je pojedel pes.
O, moj Bog. Pošast.
Ti... demon.
Ne kriči, sicer te ustrelim.
Imel je glas angela. Vendar je govoril samo meni.
In zdaj je mrtev zaradi ene neumne kurbe.
Ni preveč pametno govoriti tako o Goldie, dokler sem tu.
Ko je prišel k meni,
je bil izmučen otrok.
Izmučen od svoje vesti.
Poskušal sem mu svetovati.
Ampak to njegovo hranjenje. Polnilo ga je z belo svetlobo.
Jokajoč mi je obljubljal, da je čutil dotik vsemogočnega Boga.
Kaj, za vraga, pa ti veš?
Vem, da je prekleto čudno, če ješ ljudi.
Ni jedel samo njihovih teles.
Jedel je njihove duše.
In pridružil sem se mu.
Vse so bile kurbe.
Nihče ni skrbel za njih. Nihče jih ni pogrešal.
In potem tvoja Goldie. Skoraj je vse uničila.
Bila je na javnih mestih.
In nato s tabo.
Bil si tako primeren.
Tisti večer si nekomu zlomil čeljust.
Kdo bi verjel surovini, kot si ti?
Kevin jo je ubil.
Policiji sem naročil, naj te prime. Ampak se nisi dal ujeti.
Nisi nehal.
In sedaj je mrtev, ti pa si tu...
da me ubiješ.
Ti bo to dalo zadovoljstvo, sin moj?
Ubiti nemočnega, starega pezdeta.
Ubijanje ne.
Nobenega zadovoljstva.
Vse prej, preden te ubijem, pa bo krasno.
Kevin.
Domov greva.
Sedaj lahko vpiješ, če želiš.
Čudovito je Goldie. Tako, kot sem obljubil, le boljše.
In ko mu ugasnejo oči,
se mu bo zdelo, da je pekel, kamor sem ga poslal, kot nebesa, po tem kar sem mu naredil.
Stoj! -Oh, moj Bog.
Ah, bedaki.
Ustreliti bi me morali v glavo. In to dovoljkrat, da bi bilo sigurno.
Kako neumno.
Vsi vedo, kaj sledi. Vendar se vseeno trudijo.
Kakšna potrata časa.
Meseci se vrtijo na koledarju, jaz pa jem in diham skozi cevi.
Noč za nočjo čakam, da kdo pride in me pokonča.
Čez nekaj časa ugotovim, da ne bo tako enostavno.
Na nogah sem okoli 10 minut,
preden pridejo policaji in mi jih spodnesejo.
Ničesar ne vprašajo.
Samo tolčejo po meni in mi mahajo s priznanjem pred obrazom.
Jaz pa po njem pljuvam kri
in se jim posmehujem, ko nosijo vedno nove kopije.
Nato pride ušivi pomočnik javnega tožilca, ki izključi magnetofon
in reče, da mi bodo ubili mamo, če ne podpišem priznanja.
Zlomim mu roko na treh mestih in podpišem.
Od takrat dalje je cirkus, ki so ga vsi želeli imeti.
Zašijejo me za vse. Ne samo zaradi ljudi, ki sem jih ubil,
ampak celo Lucille in deklet, ki sta jih Roark in Kevin pojedla.
Še celo za Goldie.
Sodnik bruha ogenj in žveplo, ko izreka obsodbo.
Polnoč in moja smrt sta le nekaj ur daleč,
ko doživim prvo presenečenje po 18 mesecih.
Moj edini obiskovalec.
Pripravljen sem na vse, ampak ta vonj...
Dobro sem jih, kajne Goldie?
Oprosti, Wendy.
Spet sem se zmedel.
Ko te vidim takole.
Lahko me kličeš Goldie.
Diši, kot bi morali dišati angeli.
Popolna ženska.
Boginja.
Goldie.
Pravi, da ji je ime Goldie.
Za zadnji obrok mi pripravijo še kar spodoben zrezek.
Dajo mi celo pivo. Prvo, odkar sem bil pri Nancy.
Potem mi obrijejo glavo in me zavijejo v gumijasto plenico in se lotijo dela.
Prekleto skrajni čas je že, če me vprašate.
Ja, čeprav hodim skozi dolino sence smrti...
Bi lahko pohiteli? Nimam vse noči.
Slišal si človeka. Daj ga.
Je to najbolje, kar znate, reve?
Mrtev je.
VELIKO OBILNO UBIJANJE
Pozabi, človek.
Če hočeš, lahko po vratih tolčeš vso noč.
Niti pod razno te ne spustim naprej.
Ne morem verjeti, da mi to delaš, Shellie.
Vse, kar sva si delila. Nekaj ti mora pomeniti.
Veliko mi je pomenilo.
Veliko izgubljenih plačil, ker nihče noče flirtati z natakarico
z vijoličnim in otečenim obrazom.
Vem, da si jezna.
In to ti odpustim, tudi če me ne prosiš.
Razlika je, če se jeziš na fanta,
ki v osnovi ni tako slab,
ali pa če spoznaš, da te je zavajala butasta zguba,
ki zapusti ženo, o kateri niti ne pove,
vsakič, ko se napije, kar je hudo prepogosto.
Še posebno reva,
ki mora pretepati svojo punco, da se počuti kot moški.
To boli, Shellie.
Eno je, da igraš, da si nedosegljiva, ampak ne poskušaj mi odrezati jajc.
Mene ne moreš dobiti.
Naredi si uslugo, Jackie Boy, in si poišči pomoč. Na primer psihiatra.
Dobi si pomoč in... izgini.
Samo odpri vrata.
Daj, Shellie, odpri vrata. Bom jaz poskrbel za to.
Samo vrata odpri, boš videla kako se motiš o meni.
Ustrezi mu, Shellie. Pripravljen sem nanj.
Ne. Ne veš, kako hudo lahko postane, če izve da si z mano.
Ta klovn je hudoben pijanec.
In na hodniku ima štiri prijatelje,
ki težko dihajo in so pijani prav tako kot on.
Lahko bi prisegel, da sem pravkar slišal nekoga tam notri.
Nekoga? Jackie Boy, tukaj imamo afriško ljubezensko fešto.
Nisem rasist. -Mislim, vseh pet napadalcev
in polovica moštva Basin City Blues mi dela družbo.
Bi se rad spoprijel z njimi?
Izzivaš me, punči.
Nekaj mojih najboljših prijateljev...
Zares me preizkušaš.
In ves čas, ko si mi tako gnjavila,
sem bil preveč vljuden, da bi te opozoril, da lahko kadarkoli
razbijem ta prekleta vrata na koščke.
Razumeš, punči? Veš, kaj lahko naredim?
Veš, kaj lahko naredim? Ena, dva... -Dobro.
Dobro, dobro!
Banda, počutite se kot doma.
Si pripeljal celo tolpo s sabo?
Kaj noben nima svojega življenja, da se družijo s tabo?
Tole ti bo všeč, punči.
Poklicala boš nekaj svojih prijateljic, ki delajo v lokalu.
Ve in mi bomo obdelali vse lokale v mestu.
Super bo.
Nikogar ne bom klicala.
To je moška srajca in prekleto, da ni ena od mojih.
Cela zaudarjaš po nekom.
Z drugim si bila. Nocoj si bila z njim.
Kdo je? -Superman je.
Ko je slišal, da prihajaš, je odletel skozi okno,
tako se te je ustrašil.
Misliš, da nimam čisto nobenih čustev?
Če me misliš pretepsti,
me kar daj, ti prasec bolni.
Spet začenjaš, lažeš o meni.
In to pred mojimi prijatelji.
V svojem življenju nisem nikoli udaril ženske.
Dobro si ji pokazal, človek.
Ti prekleta baraba. Ti prekleti strahopetec.
Punči, tukaj smo, da bi se imeli lepo. -Ja.
Moram odtočiti. -Oh!
Škoda, da nisi prišel prej, Jackie Boy.
Spoznal bi mojega fanta
in videl, kakšen je pravi moški.
Spet začenjaš.
Ampak ti odpustim.
Velikodušen fant sem.
Velikodušen je. A njegova vzkipljivost...
Ne bi ga smela tako zbadati.
Ne skrbi zaradi tega.
Utihni in roke k sebi, sicer ti odrežem tvojega malega tiča.
Povedali so mi.
Hej, punči, ne slišim te, da bi klicala.
Odgovori mi.
Oh, ne potrebujem te žalosti.
Živijo. Jaz sem Shelliein novi fant in sem nor.
Če še kdaj samo govoriš s Shellie ali samo pomisliš nanjo,
te razrežem, da ne boš nikoli več koristil nobeni ženski.
Veliko napako delaš, človek. Veliko napako.
Ja? Veliko napako si pravkar naredil ti.
Nisi splaknil.
Banda, gremo od tod.
Nobenih vprašanj, prekleto.
Zdaj!
Dwight, kaj, za vraga, si mu storil?
Dal sem mu okusiti lastno zdravilo.
Ne verjamem, da te bo še kdaj nadlegoval.
Kako je s tvojo čeljustjo? -Dobila sem že hujše udarce.
Dwight? On je že davna preteklost.
Preden si se spet pokazal s tem svojim novim obrazom.
In... samo zato, ker mi ga je bilo žal.
Bilo je samo enkrat.
Naredila sem nekaj neumnosti.
Ker sem tudi jaz ena od tvojih neumnosti,
ti nimam pravice težiti zaradi tega, Shellie.
Ampak, ta moški... je grožnja.
Če ga ne ustavim, lahko koga ubije.
Pokličem te kasneje.
Ne, ne odidi!
Shellie je zakričala nekaj, česar nisem ujel
zaradi hrupa policijskega helikopterja, ki je letel mimo.
Slišalo se je kot "stoj", vendar nisem prepričan.
Ne bi smel tvegati, vendar nisem mogel kar oditi domov in pozabiti.
In pustiti Jackie Boyu in njegovim kolegom, da si privoščijo svojo zabavo.
So krdelo plenilcev in nocoj iščejo kri. Žensko kri.
Prekleto, Dwight, prekleto.
Ti norec.
Ti prekleti norec!
Svojega Caddyja poženem po cesti,
da bi Jackie Boyu presekal pot kot netopir iz pekla.
Prehitro vozim.
Dober način, da te opazijo. In če si morilec z novim obrazom,
ki je samo en prstni odtis oddaljen od plinske celice, kot sem jaz,
je zadnja stvar, ki si jo želiš, da te opazijo.
Niti približno nimam dovolj denarja, da bi podkupil tega policaja. Pa tudi če bi ga imel.
Vedno je možno, da je eden od poštenih.
Naj ga poskušam pregovoriti? Ali naj ga ubijem in tvegam vse skupaj?
Nato me Jackie Boy reši iz velikega kadečega kupa težav.
Pazi, Jack!
Policaji. Čisto za nami so.
Ne bodo dolgo. Ne tam, kamor smo namenjeni.
V trebuhu me stisne.
Jackie Boy nas pelje naravnost v Old Town.
Policaj izključi sireno.
Ve da tukaj on ni zakon. Ne v Old Townu.
Tukaj so zakon gospe. Čudovite in neusmiljene.
Če imaš denar in se držiš pravil,
ti uresničijo vse sanje.
Če pa jih prevaraš, postaneš truplo.
Hej, punči. Hej, punči.
Skoči noter, sladkorček. Te bomo peljali.
Ah, srček, delam v dnevni izmeni in dolg dan je za mano.
Pa tudi grupnih ne delam.
Vstopi v avto, punči. Samo pogovarjali se bomo. Lepo bo.
Tudi pogovorov ne delam.
Lutkica, za mano je hudičevo slab dan.
Kadarkoli sem se obrnil, sem jih dobil.
Danes me je zavrnila kurba,
ko imam težko prisluženi denar, da jo lahko plačam.
Torej...
Človek lahko prenese samo toliko in toliko.
Poskusi pri Alamu na Dillon Streetu.
Alamo, ne Amigo.
Amigo je bar za pedre.
Se zabavaš, ko me ponižuješ brez kakršnegakoli razloga.
Dovolj je, Dwight. Tele žolne nadzorujemo,
odkar so se prikazali s policaji za sabo.
Vse je pod kontrolo.
Uživaj v predstavi.
Z njo se nima smisla prerekati.
Gospe so same svoja vojska.
Kako je kaj natakarica? Tista, ki nikoli ne utihne.
Ne zdaj, Gail. -Uh.
Smo občutljivi, kaj?
To je tvoj problem, Dwight. Preveč skrbiš.
To in tvoj slab okus za ženske. Vsaj zadnje dni.
Prekleto, Gail. Ne zdaj!
Tisti klovni, tam spodaj. So fantje tiste natakarice?
Eden od njih misli, da je.
Neobvladljiv je.
Sledil sem mu, da se prepričam, da ne bo ranil katere od punc.
Nas, nemočnih majhnih punčk.
Vse vrste smrti se bodo zgodile manj kot 20 metrov od naju.
Pa vseeno težko odvrnem pogled od nje.
Dekleta smo varna, kot je možno biti, Lancelot.
Tisti fantje v Chrysleryu so samo eno napako oddaljeni
od tega, da spoznajo, kaj lahko naredi Miho.
In ona že hrepeni po vaji.
Pogled mi usmeri na igrivo dekle, ki hodi po samem robu strehe.
Smrtonosna mala Miho. -V težave rineš, kavboj.
Obrni se. Prihrani sebi in svojim prijateljem gorje.
Ti si nesramna mala stvarca.
Niti slučajno nisi v položaju, da bi mi lahko grozila.
Past je nastavljena. Zaklenjena in pripravljena, da se sproži.
Pa kaj? Izmečki so. Zaslužijo si, kar jih čaka.
Čemu torej ta nelagodni občutek v trebuhu, da je nekaj strašno narobe?
Kot vem, niso nikogar ubili.
Pri Shellie so bili precej grobi, vendar niso nikogar ubili.
In tudi ne bodo.
Zakaj ta slab občutek?
Nekaj, kar je rekla Shellie. Ne morem se spomniti.
Dobro, dobro, dobro. Malo preveč nesramen sem bil.
Blizu roba sem. -Preko roba si.
Ne potrebuješ ženske, pač pa dober spanec.
V tem stanju ne moreš zadovoljiti ženske.
Pravi, da nimaš tistega, kar potrebuje, Jack.
Bi rada videla?
Bi rada videla, kaj imam? Ha?
Videla sem že vse oblike in vse velikosti.
Si videla tega?
Vstopi v avto.
Oh srček, pravkar si naredil največjo neumnost v svojem življenju.
O, Bog, ne!
To je noro!
Ne vem od kod... brez razloga.
Daj.
Kar naprej... kar daj.
Na muhi jo ima. -Nima je.
Mrtev je, samo preneumen je, da bi to vedel.
Imam te... natanko tam, kjer te želim.
Ta rana je konec moje kariere.
Prekleto težko jo bo plačati. -Pazi, kje stopaš, Jackie Boy.
Au.
To ni smešno.
Naj se nihče ne smeji. Imam prijatelje, ki si jih ne morete predstavljati.
Vsem vam bo žal.
Raje odnehaj, samo igra se s tabo.
Samo poslabšuješ si položaj. -Utihni, prekleto.
Ne sproži pištole, zamašila je cev. Udarila bo nazaj.
Rekel sem ti, da utihni.
Ne vidim.
Kaj se dogaja?
Ne vidim.
Ničesar ne slišim.
Za božjo voljo, Miho, pokončaj ga.
Ja. Naj bo hitro, prav.
Glave mu ne odseka čisto do konca.
Iz njega naredi figurico Pez.
Nato se spravijo naravnost na posel. Po ulici razprostrejo trupla
in jim pregledajo žepe, poberejo denar, kjer ga najdejo.
Ribarim po hlačah Jackie Boya.
Njegova denarnica je polna.
Master Card, Discover, Platinasta American Express.
In za skoraj 300 čukov dvajsetakov,
za katere nisem preponosen, da jih ne bi spravil v svoj žep.
Nato najdem atomsko bombo.
Jackie Boy.
Ti pasji sin.
Helikopter je bil tako hrupen.
Nisem slišal, kaj je rekla.
Mislil sem, da je rekla "stoj".
Pa je rekla "policaj".
Policijski poročnik Jack Rafferty.
Časopisi so ga imenovali "Železni Jack".
Prekleti policijski heroj.
Leta je zdržalo, majavo premirje.
Policija dobi svoj delež in zastonj zabavo na svojih žurkah.
Dekleta sama uveljavljajo svoje pravice.
Sama branijo svoje ozemlje. Če policist zaide v sosesko
in ne kupuje, kar ponujajo dekleta, ga pošljejo nazaj.
Vendar ga pošljejo nazaj živega.
Takšna so pravila.
Takšno je premirje.
Policaji ostanejo zunaj.
To omogoča puncam, da se jim zvodniki in mafija ne morejo približati.
Old Town bo zdaj na široko odprt.
Vojna bo.
Ulice bodo rdeče od krvi.
Ženske krvi.
Policaji! Mafija!
Spet bo tako, kot je bilo včasih.
Vraga bo. Imamo orožje.
Borile se bomo proti policajem in mafiji
in proti vsakomur, ki se bo spravil na nas.
Šle bomo v vojno. -Ne bodi neumna, Gail.
Nobenih možnosti nimate. Daj mi avto.
Naj ima trdo streho in dober motor.
Skril bom trupla.
Si pozabil na policijski avto, ki jim je sledil sem?
Policija ve, da je Rafferty prišel sem.
Preverili bodo reko, kanalizacijo.
Našli ga bodo in prišli s puškami po nas.
Trupla bom vrgel v jame, policija jih tam ne bo iskala.
Umakni puško, ali pa te mahnem.
Kdo pa misliš, da si, da nam ukazuješ?
Dobil si, kar si hotel od nas. -Utihni, Gail.
Dobil si, kar si hotel od mene!
Nato si izginil s tisto svojo natakarico.
Izginil, dokler nisi prinesel te peklenske zmešnjave nad nas.
Miho se pomakne za moj hrbet.
Gail ji reče samo besedo in presekala me bo na pol.
Nadzirali bodo ceste. Ujeli te bodo.
Spet bodo slabi stari časi.
Zvodniki, udarci, mamila, posilstva.
Ne bodo opazovali cest. Ne še. Daj mi že prekleti avto.
Če mi ne uspe, boš lahko imela svojo vojno.
Takoj umakni to pištolo izpred mojega obraza.
Baraba!
Pozabila sem, kako hiter si.
Moja bojevnica.
Skoraj mi iztrga glavo.
Moja usta poriva v svoja tako močno, da boli.
Eksplozija, ki odpihne sivino minulih let
od tiste ognjene noči, ko je bila moja.
Avto s spodobnim motorjem.
In glej, da ima velik prtljažnik.
Vedno te bom ljubil, punči.
Vedno. In nikoli.
Kje si našla to škatlo?
Samo poglej ta prtljažnik. Nikoli ne bomo vseh spravili noter.
Gail? Če me ne potrebuješ več tu,
bi lahko šla domov?
Zdi se mi, da bom od vse te krvi morala bruhati.
Seveda, Becky, pojdi domov.
Vendar ne govori z nikomer. Niti s svojo mamo.
Nikakor ne bodo šli v prtljažnik.
Taki kot so, že ne. Miho.
Takoj ko prideš domov, si posuši lase.
Sicer se boš prehladila.
Auu.
Hej, Becky, Gail je rekla, nobenih telefonov.
Samo mamo bi rada slišala. Ničesar ji ne bom povedala.
Prosim, ne povej Gail.
Hej, mama?
Zmešane dame.
Kaj so razmišljale, da so me spravile v tako godljo?
Prtljažnik smo komaj zaprli,
tako smo ga natrpali.
Ni šlo drugače, kot da smo Jackie Boya posedli zraven mene.
Kjer ga bo vsak, ki mu je do tega, lahko videl.
Daj, vzemi eno njegovih cigaret.
Pomagalo bo.
Te je prijelo, da bi kadil, kolega?
Utihni, prekleto, Jackie Boy.
Mrtev si.
To si samo domišljam, zato utihni.
Ti pa to pove, v kakšnem duševnem stanju si, kajne?
Začenjaš slišati stvari.
Postajaš živčen.
Moraš kaditi.
Veš, to je res...
V resnici nihče nikoli ne neha.
Ko nastopi kriza, je kadilec kadilec.
In ti si v krizi. -Dobro sem, ti pa utihni.
Poglej, no.
Tiste kurbe so te pustile na cedilu.
Kaj boš, ko ti zmanjka bencina? Poklical AMZ?
Punce so te nategnile.
Še do jam ne boš uspel priti.
Utihni že, hudiča. Uspelo mi bo.
Ne, če ne boš gledal na cesto, srček.
Pazi!
Ah, to je super.
Kot da sem v filmu o prijateljih.
Utihni!
O, najebal si.
Konec je.
Oplel si.
Tokrat se ne morem prisiliti, da bi mu rekel, naj utihne.
Seveda je cepec.
Seveda je mrtev.
Seveda si samo domišljam, da govori.
Ampak nič od tega ne pomeni, da nima povsem prav.
Nobenih možnosti nimam, da bi pobegnil temu policaju.
Ne v tej škatli.
Ustavi!
Vprašanje je samo še, ali ga bom moral ubiti ali ne.
Težka odločitev.
Kot vem, je pošten policist, navaden fant,
ki trdo dela, s kreditom, ženo in kupom otrok.
Roka se sama premakne,
zdrsne proti eni mojih pištol in napne petelina.
Ne vem, kaj naj storim. -Bolje da ustaviš. Jeziš ga.
Karkoli rečeš.
Se je tvoj prijatelj malo preveč zabaval nocoj?
Jaz sem bil izbran za voznika.
No, voziš z razbito zadnjo lučjo.
To pot te bom samo opozoril.
Kaj se bo še zgodilo?
Bencina mi zmanjka pol kilometra pred jamo.
Preostanek poti porivam T-Birda.
Še nekaj minut dela in vsega bo konec.
Jackie Boy bo šel v prekleto katransko jamo.
Jaz bom šel na vlak v Sacred Oaks. Šel domov in pozabil na...
Ne sprašuj me več, Dallas. Naredi, kar sem rekla.
Sprazni ulice. Nocoj smo zaprti.
V Old Townu ne prodajamo ničesar.
Nocoj ne.
Ne upiraj se. Samo poškodovala se boš.
Tvoja stvar je izgubljena.
Vse vemo.
Truplo detektiva Raffertyja bo kmalu v naših rokah.
In premirje med tvojimi prostitutkami in policijo bo porušeno.
Aretacije bodo. Smrti bodo.
Moj delodajalec bo vzel, kar bo ostalo od te soseske.
Vse boste sužnje. Nič ne more tega ustaviti.
Vendar je v tvoji moči, da rešiš mnoga življenja.
S tem, da podpreš proces prehoda,
da izpogajaš pogoje predaje Old Towna.
Pasji sin. Poznam te.
Tvojo vrsto sem trpel že prej. Izmečke Mesta greha.
Zdaj služim novemu gospodarju.
In kmalu boš tudi ti in tvoja ogabna vrsta služila njemu.
Sedaj se obleci in potoči solzo za Dwightom McCarthyem, če moraš,
kajti zdaj je gotovo že mrtev.
Ne poznaš ga.
Moj moški bo našel način.
Vedno najde način.
Ti Američani vedno tarnajo
in govorijo, kako hudo jim je.
To je krasna, veličastna dežela.
Vodilo modernega sveta.
Nizki davki, dežela priložnosti.
Kje drugje bi nam ena krogla prinesla tako bogastvo, kot tu?
Prekleto bolje kot razstreljevati letališča in cerkve,
ne da bi imel kaj pokazati.
Fuj!
Si kaj našel, Murphy?
Izgleda, da je značka našega ubogega mrtvega policaja.
Čisto je skrivljena.
Skrivljena in notri je...
Oh, prekl... to je krogla.
Ti pasji sin! Prasec!
Ti štirje niso bili policisti.
Bili so plačanci.
In če jih je najel tisti, za katerega mislim da jih je,
se slabi časi niso še niti začeli.
In, ravno ko je izgledalo, da se vse odvija tako v redu.
Zapomni si, da nam ni potrebno prinesti čisto vsega telesa, Brian.
Prav imaš, Ronnie.
Podaj mi nož.
Bi moral malo zadremati, medtem ko te čakam?
Pri kosti sem, v redu?
Sem že.
Si že kdaj videl kaj tako lepega v svojem življenju?
Vrnila se bova po vas tri. Če se medtem kaj zgodi,
uporabite svojo domišljijo, prav?
Zdaj je tišina.
Brez zraka, da bi ga dihal.
Samo odvraten oljnat okus katrana, ki mi leze v nosnice.
Spusti ga. Naj ti napolni pljuča.
Računali so nate, in ti si zavozil.
Suhi, jekleni prsti na mojem zapestju,
Miho, ti si angel.
Ti si svetnica.
Ti si mati Tereza.
Ti si Elvis.
Ti si Bog.
Če bi se pojavila pred 10 minutami, bi še vedno imel glavo Jackie Boya.
Dwight, Gail imajo.
To je zaseda. V Old Town imate vohuna.
Izdajalca, ki vas je prodal mafiji.
Moramo izvedeti, kdo je, in rešiti Gail.
Ampak, najprej moramo dobiti glavo,
preden prispe, kamor pač gre in vse skupaj pride na plan.
Miho. Iskreno upam, da si vsaj enega pustila dovolj pri življenju, da bo lahko govoril.
Vedeti mu dam, da se ne šalim.
Pogovarjava se.
Ostani bister. Ostani miren.
Čas je, da prijateljem pokažeš, da nekaj veljaš.
Včasih to pomeni smrt.
Včasih to pomeni ubiti veliko ljudi.
Tam so. Kaj naj zdaj?
Ustavimo jih, Dallas.
Jackie Boyeva glava je tako blizu,
da bi se skoraj lahko stegnil in jo zagrabil kar tam in takrat.
Vzemi glavo, vzemi glavo.
Imam jo, imam jo.
Pocuzaj to, ti neumna psica.
Ne morem reči, ali je Miho živa ali mrtva.
Ampak jaz sem na nogah in vsak gram mene želi, da bi ubijal.
Želiš glavo, srček. Pridi ponjo!
Pogumen fant.
Lahko bi ti poslal kroglo naravnost skozi uho.
Če ne bi zmočil pištole, ki je čisto mokra in neuporabna.
Spustiti me boš moral, ljubček.
Nemočen sem kot otrok.
Raje bom odkrit, ljubček.
Tisto je bila stara zvijača, da imam mokro pištolo.
Veš, nimam preveč rad streljanja.
Raje razstreljujem stvari.
Ko enkrat razstreliš streho z gostilne
in vidiš vse dele telesa, kako letijo z ljudi,
se malo streljanja nikoli ne more primerjati s tem.
Tukaj sem s svojimi sijajnimi granatami in z mojim lepim daljincem.
Ampak s tabo bo obračunal moj nož.
Ubil si moje kolege.
Nekdo bi ti moral povedati. Ircu nikoli ne daj dobrega vzroka za maščevanje.
Smrtonosna mala Miho.
Ničesar ne boš čutil, če ona tega ne želi.
Obrne rezilo.
To čuti.
Miho povem, kaj bova naredila in kako.
Pograbim telefon uboge Dallas in opravim najpomembnejši klic v mojem življenju.
Najprej morava rešili Gail. Nato pride na vrsto ubijanje.
Veliko obilno ubijanje.
Bova samo stala tukaj in gledala?
Se šališ?
Starega Manutea bi lahko opazoval pri delu vso noč, pa se ne bi naveličal.
Mislim, človek je umetnik.
Samo umetnikom bi moralo biti dovoljeno, da se dotikajo tako čudovitih oseb.
Tvoja koža je popolna.
Tvoje živčevje občutljivo.
Čudovito.
Gail, daj jim, kaj želijo.
Becky? -Konec je, Gail.
Proti njim se ne moreš boriti. Dwight je mrtev.
Imajo ostanke mrtvega policaja.
Mafija jih bo predala šefu policije, policaji nas bodo pokosili.
Moramo se pogoditi.
Ti mala psica. Ti si nas prodala.
Nisem imela druge izbire. Poškodovati so hoteli mojo mamo.
Moraš se pogoditi s temi ljudmi.
Sebično je, da vztrajaš.
Veliko deklet bo umrlo zaradi tebe.
Ni bilo zaradi tvoje mame.
Lahko bi jo zavarovali in ti to veš.
Bilo je zaradi denarja, ti neumna mala psica.
Seveda je denar. Seveda bi mamo lahko preselili v Old Town
in ji povedali, da je njena hči prekleta kurba.
To ti zlomi srce, kajne?
Ponudili so mi, česar mi ti nikoli nisi mogla - izhod.
Sama sem morala poskrbeti za svoj vrat.
Tvoj vrat.
Tvoj dragoceni, mršavi, mali vrat.
Nora si. Lahko bi mi iztrgala grlo, ti nora kurba.
Schutz, prinesi moja rezila.
Stuka ubij tole. -Ne, obljubili ste mi.
Neumna mala psica. Zaslužiš si še hujše.
Vedel sem, da obstaja razlog, da sem vstal iz postelje zjutraj.
Hej.
Nihče, nikogar ne vidim.
Ali lahko pogledate to? Natanko skozi mene je. Poglejte, fantje.
Nekaj je ovito okoli.
Nekakšno sporočilo.
Daj mi ga.
Preluknjano je skozi mene. Fantje, poglejte.
"Policajeva glava za žensko. Zadaj. Tvoj kolega, Dwight."
Začenja res boleti. -Vsi zadaj ven.
In pripeljite žensko.
Misliš, da bi kdo moral poklicati zdravnika, ali kaj?
McCarthy, ti norec.
Hej.
Fantje?
Ahh.
Na ducate jih je. Oboroženih do zob.
Prekašajo me številčno, z orožjem.
Vendar je ulica, zavita, temna in zelo ozka.
Ne morejo me obkoliti.
Včasih lahko izenačiš razliko moči, če skrbno izbereš kraj spopada.
Lahko imaš Old Town, vseeno mi je.
Samo žensko mi vrni.
Utihni.
Dwight. Ne delaj tega.
Samo malo. Nekaj ni v redu. -Utihni, drugače te ustrelim.
Seveda, gospod McCarthy. Poštena izmenjava.
Tvoja je.
Sedaj mi razloži, zakaj vaju ne bi obeh razstrelili na koščke.
Dwight, kaj si naredil?
Točno to, kar sem moral.
Čisto vsak korak.
Ne, ni v redu. Ni imel traku preko ust.
Zakaj ima zdaj trak preko ust?
Kraj spopada pomeni veliko.
Lep trik McCarthy, ampak ti ne bo nič pomagal.
Nič ni lepšega, kot, ko se pojavijo tvoji prijatelji z veliko puškami.
Ne, McCarthy, ne smeš!
Dekleta poznajo položaj.
Brez ubežnikov. Brez predaje. Brez milosti.
Ubiti moramo čisto vse barabe, do zadnjega.
Vse, do zadnjega.
Ne zaradi maščevanja. Ne, ker si to zaslužijo.
Ne, ker bo zato svet boljši.
Potrebujemo kup krvavih trupel,
da bo mafijski šef Wallenquist, ko bo preveril svoje dobičke in izgube,
videl, koliko ga je stalo, da se je spravil na punce iz Old Towna.
Valkira ob meni kriči in se smeji
s čistim sovraštvom in s krvoželjnim veseljem pokola.
Tako kot jaz.
Ogenj, punči.
Oba naju bo požgal.
Na tem svetu ni prostora za najino vrsto ognja.
Moja bojevnica. Moja valkira.
Vedno boš moja.
Vedno...
In nikoli.
TA RUMENA BARABA
Dober večer, policist.
Ni se mi potrebno predstaviti, kajne? Bereš časopise.
Ker so letos volitve, si videl veliko mojih slik.
Veš, kdo sem in kaj lahko naredim.
To delam tebi, Hartigan.
Hladno in trdo.
Mojemu sinu si odstrelil uho.
Odstrelili si mu roko, celo jajca s tičem vred.
Zdaj je v komi. Pravijo, da se mogoče nikoli ne prebudi iz nje.
Moj fant.
Lahko bi bil prvi Roark, ki bi postal predsednik ZDA,
vendar si ga spremenil v možgansko poškodovano spako brez tiča.
Ti je tisto streljanje dalo občutek moči?
Moč ne pride z značko ali pištolo.
Moč pride z laganjem.
Z laganjem na veliko in s tem, da ves svet laže s tabo.
Ko se vsi strinjajo s tistim, za kar v srcu vedo, da ni res,
jih držiš za jajca.
V tej bolnišnici je zdaj mogoče 500 ljudi.
Lahko bi te napolnil s kroglami, pa me ne bi aretirali.
Vsi bi lagali zame. Vsi, ki so pomembni.
Sicer bi se vse njihove laži, ki držijo Mesto greha pokonci,
zrušile kot kup kart.
Vendar te jaz želim čvrstega, sposobnega in zdravega.
Celo svoj denar sem dal za še eno operacijo.
Da ti uredijo težave s srcem.
Še dolgo boš živel, poskrbel bom za to.
Obsojen boš posilstva tiste punčke. In da si ustrelil mojega sina.
Preostanek življenja boš preživel v zaporu.
Osramočen, uničen...
Sam.
Tvoja žena?
Povej ji resnico, pa je mrtva.
Če komurkoli poveš resnico, bo mrtev.
Ne dovolijo mi pričati.
Policajem sem rekla, da si me rešil, pa so me imeli za noro.
Starše so prepričali, naj me ne pustijo k tebi.
Rekli so, da si naredil stvari, ki jih nisi.
Povedala sem jim, da si me rešil pred tisto nakazo, Roarkom.
Pa me nočejo niti pregledati, če sem še vedno devica.
Še vedno sem devica, še vedno živa. Zahvaljujoč tebi.
Vse so narobe dojeli.
Včasih resnica ni pomembna, kot bi morala biti.
Vendar se boš ti vedno prav spominjala stvari.
To mi bo veliko pomenilo.
Ne hodi k meni, Nancy. Ubili te bodo, če boš hodila k meni.
Ne obiskuj me.
Ne piši mi.
Niti mojega imena ne izgovori.
Četudi mi ne dovoliš obiskov, ti bom vseeno pisala, Hartigan.
Podpisala se bom "Cordelia".
To je ime zares dobre detektivke iz knjig, ki jih berem.
Pisala ti bom vsak teden. Za vedno.
Seveda, otrok.
Zdaj pa teci domov.
Tukaj ni varno zate.
Adijo, Nancy.
Rada te imam.
John Hartigan.
Gospod "Zakon in red".
Gospod "Po pravilih".
Gospod "Visok in mogočen".
Moram ti priznati. Tako pokončen vsa ta leta,
ne da bi se ti maščevalo.
Zdaj se ti maščuje, prijatelj.
Zdaj se ti hudo maščuje.
Mogoče bi ga morala pregledati. Ne zdi se mi preveč v dobro.
Zdrži lahko celo točo udarcev, Tammy. Vidiš?
Je kot slika zdravja.
Tale Tammy, tam. Dobra je, kajne?
Najel sem jo izven Old Towna.
Želim ti pokazati, česa ne boš dobil. Ne v zaporu.
Me slišiš, Hartigan?
Nehaj biti neumen. Začni sodelovat z nami
in mogoče boš dobil košček Tammy.
Si videl? Trznila je.
Na bruhanje ji greš.
Slišala je o tebi in mali punčki.
To je samo cena, za katero sem si obljubil, da jo bom plačal in jo zdaj plačujem.
Ne rešiš življenja majhni punčki, potem pa se obrneš in jo vržeš psom.
Ne v moji knjigi.
Hočejo priznanje. Ne bodo ga dobili.
Ko so me zaprli v samico, me je tam čakalo Nancyjino pismo.
Pravi si "Cordelia". Kot je obljubila.
Ne omeni ničesar, kar bi jo lahko izdalo.
Sprva si mislim, da mi bo poslala še eno pismo ali dve,
preden ji misli uidejo na boljše stvari.
Vendar vsak četrtek prispe novo.
Kako prijazen otrok.
Ko ga primem, moram dati vse od sebe, da se mi roke ne tresejo.
Ona je moja edina prijateljica. Hči, ki je nisem nikoli imel.
Moja sladka Cordelia.
Mala suha Nancy Callahan.
Osem let mine.
Nato pride četrtek, ko skočim z žimnice,
vznemirjen kot otrok pred Božičem.
Samo zato, da se zazrem v prekleta tla v svoji prekleti celici.
Iščem Nancyjino pismo, ki ga ni tam.
Potem naslednji četrtek brez pisma.
Je vse v redu z njo?
Se ji je kaj zgodilo?
Nič.
Zdaj že dva meseca. Od Nancy niti besede.
So jo našli? So jo dobili?
Seveda! Neumni starec!
Malo računaj! Nancy je sedaj stara 19 let.
Kako dolgo pa si pričakoval, da ti bo pisala?
Svetnica je bila, da je pisala tako dolgo, kot je.
Pozabila je nate, starec.
Zdaj si sam.
Popolnoma sam.
Ta tip strašno zaudarja. Kot pokvarjena hrana.
Kot truplo, odvrženo v smetnjak sredi poletja.
Tako smrdi, da mi gre na bruhanje.
Skoraj mi je odtrgal glavo, prasec.
Ko pridem k sebi, jo zagledam.
Enaka kuverta, kot jo vedno uporablja Nancy.
Vendar v njej ni pisma.
Nekaj mehkega je.
Nekaj, kar bi moralo biti živo. Kos mesa in kosti,
ki bi moral biti kazalec desne roke 19-letnega dekleta.
Kako, za vraga, so jo našli?
Tako pazljiva je bila.
Nikoli ni izdala, kje živi ali dela.
Moram priti ven. Moram ji pomagati.
Nič drugega ni pomembno. Niti moje življenje, niti moj ponos.
Samo še eno, zadnjo predajo hočejo.
Dobil si me Roark, dotolkel si me.
Povem vse, kar želijo slišati, tako, kot želijo slišati.
Povem jim, da sem izkrivljen, ogaben nadlegovalec otrok.
Strinjam se z vsem, kar hočejo od mene.
Rad te imam, Nancy.
Do mesta je veliko kilometrov, Hartigan.
Bi se peljal? -Če boš ostal pred mano.
Zapor te je naredil paranoičnega. Veliko vode je preteklo.
Kristus.
Osem let.
Ja, osem let.
No, če ti je to v tolažbo...
Zaradi tebe se sovražim.
Kakšne novice od Eileen? -Ja.
Ponovno se je poročila pred štirimi leti.
Ima dva otroka. Žal mi je, John.
Naj ti ne bo.
Vesel sem.
Eileen si je vedno želela otrok.
Dobra mati bo.
Kot si rekel, Bob: veliko vode je preteklo.
Z Bobom se razumevajoče razideva.
Jaz pa grem iskat edino človeško bitje na planetu, ki mi kaj pomeni.
Nancy.
Kako so lahko ugotovili, da si mi ti napisala vsa tista pisma?
Kako so ugotovili, kdo si?
In kaj so ti storili, punči?
Nobenega zvoka.
Nobenega znaka življenja.
Je šel Roark skozi vse te težave, samo da bi mučil zlomljenega starca?
Kot otrok, ki dreza v muho, ko ji je že odtrgal krila.
Kaj je naredil Nancy?
Zdi se, da je vse, kar dela, le branje, učenje in pisanje.
Nobenega dnevnika. Nikjer nobenih telefonskih številk ali naslovov na papirju.
Še najbolj podobna sledi je škatlica vžigalic iz ušivega lokala.
Možnosti je malo, vendar ima mogoče tam kakšne prijatelje.
Slepa ulica.
Nancy ne bi imela opravkov s pijanci in zgubami, kot so tu.
Toda če tu lahko kaj najdem, najmanjši namig, kje je Nancy,
ali kdo jo je ugrabil ali pohabil, potem je to tukaj.
Oprostite, gospodična. Bi mi lahko pomagali? Nekoga iščem.
No, na noč, kot je ta, vsak išče koga.
Ni tako, kot mislite. Ime ji je Nancy.
Oči na oder, popotnik.
Pravkar se ogreva.
Suha mala Nancy Callahan.
Odrasla je.
Popolnila se je.
Nancy Callahan, stara 19 let.
Jaz pa sem pričakoval suhega majhnega knjižnega molja,
ki je mogoče malenkost preveč sramežljiv za svoje dobro.
Kako malo o sebi mi je povedala v vseh svojih pismih v vseh teh letih.
Kako, za vraga, so jo našli?
Takrat me zadene.
Blefirali so.
Pripeljal sem jih naravnost k njej.
Ni te še opazila.
Obrni se in odidi skozi vrata.
Spelji nakazo ven.
Nekako mu vzemi Beretto in ga ubij.
Sem samo pohoten bivši zapornik, ki opazuje eksotične plesalke.
Samo še nekaj sekund in na varnem bo.
Ne, Nancy! Ne opazi me!
Ne prepoznaj me.
Nimam časa za razlago.
Naredil sem strašno napako. Spravil sem te v grozno nevarnost.
Od tod morava. Takoj zdaj.
Karkoli rečeš, Hartigan. Dovoli, da vržem nase nekaj obleke.
Mislila sem, da si pozabil name. Name in na moja neumna pisma.
Držala so me pokonci.
Mi preprečila, da bi se ubil.
Pohiti, boš?
Mogoče bi moral jaz voziti. -Ni govora.
Razen mene nihče ne more voziti te škatle.
Poleg tega, zveni tako, kot da boš morda moral koga ustreliti.
Nimam pištole. -Pod sedežem.
Nabita je in deluje.
V redu bo.
Nekajkrat sem jo nesla na strelišče. Udari kot mula.
Hartigan? Toliko stvari ti želim povedati.
Nikoli ne neham misliti nate.
Cele noči sem ležala zbujena in mislila nate.
O čem govoriš?
Vozi naprej, Nancy. Samo vozi in drži avto na cesti.
Računa nate, starec.
Kaj delaš?
Dokaži, da si še nekaj vreden.
Poskusi ga zadržati na cesti, Nancy.
Spodoben strelec je.
Spreten. Vendar se mu preveč mudi.
Krogle meče stran kot bonbone.
Ne zna si vzeti časa.
Pazljivo namerim in gledam hudiča v oči.
Ustavi avto, Nancy! Moram preveriti, ali sem ga ubil.
Kaj? -Takoj ustavi avto!
Prav. Ustavi avto. Potrdi uboj.
Oprosti, malo sem zmedena.
Je že v redu. Odlična si bila. Ostani tukaj, takoj bom nazaj.
Ne. Naj ostanem pri tebi.
Nič se mi ne more zgoditi, ko sem s tabo.
Prosim. Naj ostanem blizu.
Smrad. Skoraj se zadušim.
Njegova kri smrdi še huje kot on.
Jezus. -In vsepovsod je.
Ampak spaka, izginila je.
Nimava več časa.
Sirene. Včasih sem komaj čakal na njihov zvok.
Sedaj lahko samo še najdeva prostor, kjer bova prebila noč.
Pomiriti moram Nancy in razmisliti, kaj naj zdaj.
Smrad. Nekako naju spremlja vso pot do hotela.
Nancy, bil sem v tvojem stanovanju.
Okna so bila na stežaj odprta. Sobe so bile skoraj prazne.
Zato sem bil prepričan, da so te ugrabili.
Okna? Spet so vlomili? To je že tretjič letos.
Obljubila sem si, da ti bom, če te še kdaj vidim, pokazala, da sem postala močna.
Jaz pa sem bila kot nekoč, preplašena in nemočna.
Taka koza sem. -Raje sedi.
Bolje se boš počutila, če sedeš.
Nikoli nisem znal z ljudmi.
Ko je treba pomiriti prestrašeno 19-letnico,
sem pri tem tako dober kot paraliziranec, ki operira možgane s cevnimi kleščami.
Vedno si bil ti, Hartigan.
Vsa ta leta.
Samo živčna si, zato to govoriš.
Izčrpana si. Potrebuješ spanec.
Spi z mano. -Nehaj, Nancy!
Osem let.
Zakaj misliš, da sem ti pisala tista pisma?
Ne samo zaradi hvaležnosti.
Poskušala sem se zaljubiti v fante.
Enkrat ali dvakrat sem mislila, da mi je uspelo.
Vendar sem bila že zaljubljena... vate.
Dovolj. Jezus!
Dovolj sem star, da bi lahko bil tvoj ded.
Samo prestrašena si. -Ni me strah.
Ne.
So stvari, ki so narobe, in so stvari, ki so narobe. In je to.
Za božjo voljo, saj si še otrok.
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Z vsem srcem.
Mrzla prha. Pomaga.
Ne, Nancy.
Prepoznaš moj glas, Hartigan?
Prepoznaš moj glas, ti posrani policaj?
Drugače izgledam, a stavim, da lahko prepoznaš moj glas.
Seveda. Prepoznam tvoj glas, Junior.
Vse gre naravnost k hudiču.
Pretentali so me, da sem izdal edino prijateljico, ki jo imam.
In jo dam v roke morilskem posiljevalcu, za katerega sem mislil, da sem ga onesposobil za vedno.
Pretental me je pokvarjeni otročaj, senatorjev sin.
Vse je šlo k vragu.
Klump. Jaz sem.
Imam mrtveca, ki ga je treba prepeljati.
Hočem, da mi urediš vse za zabavo.
Punco že imam, ti zabiti drek.
Glej, da bo popolno, sicer bom poklical svojega očeta.
Glej, da bo moje orodje čisto in ostro!
Glej, da bo pripravljeno! Glej, da bo popolno!
Naredil bom, karkoli hočem. Kakorkoli hočem. Kadarkoli hočem.
Moj oče... ljubil bi ga, če ga ne bi sovražil.
Zapravil je premoženje, da je najel vse možne izvedence,
da bi mi vrnili orodje, ki si mi ga odstrelil izmed nog.
Samo da bi stari pezde lahko še upal, da bo nekoč imel vnuka.
Čeprav, kot lahko vidiš, je bilo nekaj stranskih učinkov.
Vendar se ne pritožujem. Odkar si šel,
sem se imel vrhunsko.
Zdaj pa si me pripeljal nazaj k svoji dragi Cordelii.
Vsi smo se spraševali, kdo je pisal tista pisma.
Nobene sledi ni pustila.
Pametna punca. Tako lepa, tako lepa.
Malo je stara za moj okus, a ji tokrat to lahko odpustim.
Nancy, ne kriči.
Karkoli ti naredi, ne kriči.
Kričala bo. Vso noč si bom vzel za drago staro Nancy.
In ti boš umrl, vedoč, da je to po tvoji krivdi.
Vse so kričale, Hartigan.
Na ducate njih. Mogoče sto.
Vseh osem let. Vsaka od njih je kričala.
In če tu naokrog ne bi bilo toliko ljudi,
bi ti pokazal, kako bom pripravil drago staro Nancy do kričanja.
To bo prekleto dobra predstava.
To je to. Ne morem se več boriti.
Ni več upanja.
Ni možnosti.
To je to. To je konec.
Ne.
Poskusi še enkrat, starec! Napni vrat! Premikaj se!
Okno. Mogoče je tam alarm. Okno.
Drži vrat napet, prekleto. Ostani pri zavesti.
Ni alarma.
Steklo. Prereži vrv.
To lahko narediš. To lahko narediš.
Z odporom iz z nezadovoljstvom
pripominjam k tvoji prenagljeni vnemi
pri izbiri tako vpadljivega in nepraktičnega avtomobila za krajo, gospod Shlubb.
Nepomembno za omenjeno nalogo je naslednje vprašanje, ki ti ga zdaj zastavljam.
Kam v tem aerodinamičnem prevoznem sredstvu brez prtljažnika,
čeprav zadovoljivem,
naj odloživa svoj nedavno preminuli tovor?
Izrazim lahko le osuplost, ki meji na preplah.
Povej mi, kam Roark vodi punce, sicer ti odrežem prekleto glavo.
V navadni angleščini, spaka.
Odgovor, ki ga iščeš, je podeželski, celo kmetijski.
Kmetija!
To je vse, kar moram slišati. Vsak policaj ve,
kje je Roarkova družinska kmetija in da se ji ne sme približati.
Shlubb in Klump sta pripravila celo orožarno.
Ko stvari postanejo glasne, bom verjetno potreboval te topove.
Vendar moram najprej biti tih.
Tih in umazan.
Nancyjin avto. 10 km od kmetije.
"Samo jaz lahko vozim ta avto," mi je rekla.
Dobra punca. Avto je upočasnil rumeno barabo.
In nisi jim povedala, kako naj ga spet vžgejo.
Nisi odprla ust. Stavim da je bil Junior besen.
Stavim, da ti je primazal nekaj krepkih klofut.
A ostala si močna. Pridobila si nekaj dodatnih minut.
Še vedno je možnost, Nancy.
Ne kriči.
Avto pustim kaka 2 km stran od kmetije in stečem skozi gozd.
Niti do pol poti ne pridem, ko me udari.
Moje srce. Ne more biti srce.
Saj so me pozdravili.
Grozen kašelj. Krvav.
Zdaj to ni pomembno.
Tako ali tako mi ni treba več dolgo živeti.
Podel način, da ubiješ človeka. Vendar je tih.
Sovraži se kasneje.
Samo zate bo slabše, ti neumna krava!
Misliš, da sem utrujen?
Je to? Misliš, da se bom utrudil?
Ti si tista, ki se bo zlomila.
Zlomila se boš!
Jokala boš in moledovala.
Kričala boš.
O, ja, kričala boš, ti debela, grda krava.
Kričala boš!
Misliš da je bič najhujše, kar ti lahko naredim?
To je bila predigra.
Hartigan je imel prav o tebi.
Ne dvigne se ti, če ne kričim.
Pomilovanja si vreden.
Pomilovanja.
Ni pametno, da se norčuješ iz mene na tak način.
To vzbudi najslabše v meni.
Neumni starec.
Preveč se ti mudi.
Prekleto. Ne more biti!
Zakadim se kot Gallahad, tako, kot sem si rekel, da ne bom.
Neumni starec.
Dobro si ga napadel. -Ne tvegaj! Preluknjaj bedaka.
Dober nasvet.
Odnehaj, Junior.
Konec je. Izpusti jo.
Sanjaš, Hartigan.
Gledal ti bom v oči, ko bom pred tabo rezal žensko tvojih sanj.
Poglej se! Ravnokar se boš prevrnil.
Niti pištole ne moreš dvigniti.
Seveda lahko.
Za trenutek si me že ustrašil, starec.
Nancy, žal mi je.
S tabo ne bom tvegal.
Najprej te bom omehčal, nato pa je na vrsti zabava.
Prihaja.
Bolelo bo.
Prav imaš glede tega.
Reva.
Odvzamem mu orožje.
Oboje.
Osem dolgih let, ti pesjan!
Po nekaj časa je vse, kar še počnem, da zabijam mokre kose kosti v tla.
Zato preneham.
Zbogom, Junior.
Bilo mi je v zadovoljstvo.
Nisem kričala, Hartigan. Niti enkrat.
Nisem kričala.
Vem, da nisi, punči.
Odrasla si v močno osebo.
Ko jo pripeljem do avta, se Nancy že neha tresti.
Njena koža je spet topla. Spet je prisebna.
Hvala, da si se spomnil na moj plašč.
In za vse majhne stvari.
Na primer, da si mi rešil življenje. Dvakrat.
Bolje bo, da se odpraviš. -Ne greš z mano?
Ne. Prijatelji so na poti sem, da zberejo dokaze.
Razkril bom vso to bolno svinjarijo.
Opral bom svoje ime.
Senatorja Roarka bom spravil za rešetke, kamor spada.
Ne morem te izgubiti. Ne zopet.
Nikoli me ne boš izgubila, Nancy.
Nancy Callahan. Ljubezen mojega življenja.
Škoda, da ji lažem. Upam, da mi bo to odpustila.
Spraviti Senatorja Roarka za rešetke? Seveda.
In mogoče grem lahko, ko bom že izvedel ta čudež, mahnit Boga.
V državi ni tožilca, ki bi se spravil na Senatorja Roarka.
Ubil sem mu edinega sina.
Pretrgal krvno nasledstvo.
Roark je izgubil svojo prekleto zapuščino.
Uporabil bo vso svojo moč, da se mi maščuje.
Name se bo spravil preko Nancy. Spet jo bo našel.
Nikoli ne bo konec.
Nikoli ne bo varna.
Ne, dokler sem živ.
Samo na en način je, da ga premagam.
Starec umre.
Mlada ženska živi.
Pravična menjava.
Ljubim te, Nancy.
A-ha.
Ja.
Oh, mami, ne bodi takšna.
Ni krivo mesto. Prometno nesrečo bi lahko imela kjerkoli.
Ja, samo zlom je. Zdravnik je rekel, da je zlom čist.
Da se bo kmalu pozdravil.
A-ha.
Mm-hm.
Zavij okoli pravega ovinka v Mestu greha,
in lahko najdeš karkoli.
Becky.
Ti je do kajenja?
Tudi jaz te imam rada, mami.
Karkoli.